გონივრული ეჭვის მიღმა

ბიბლიის სხვადასხვა თარგმანი  

  

ოდესმე გითქვამს ეს? ეს შენი თარგმანია და არა ჩემი. ეს შენი ინტერპრეტაციაა.

ეს არის ბიბლიის რამდენიმე თარგმანის სია, მათ შორის კათოლიკური ბიბლია, ისინი ყველა ერთსა და იმავეს ამბობენ.

ჩვენ ყველანი სამსჯავროზე მივდივართ და არა სამოთხეში.  (ღმერთს არ სჭირდება მისი სიტყვების თარგმნა ან შეწყვეტა, შეცვლილი ადამიანის მიერ დამატება ან ამოღება, რაც მას სურს არის ჩვენი მორჩილება)

 

ებრაელთა 9:27

​

ახალი საერთაშორისო ვერსია.

ისევე, როგორც ადამიანებს აქვთ განზრახული ერთხელ სიკვდილი და ამის შემდეგ განკითხვის წინაშე, New Living Translation.

და როგორც თითოეულ ადამიანს აქვს განზრახული ერთხელ სიკვდილი და ამის შემდეგ მოდის განაჩენი, ინგლისური სტანდარტული ვერსია.

და როგორც არის დანიშნული ადამიანისთვის ერთხელ სიკვდილი და ამის შემდეგ მოდის განაჩენი, ბერიანთა ბიბლიის შესწავლა.

როგორც ადამიანს აქვს დანიშნული ერთხელ სიკვდილი და ამის შემდეგ განკითხვის წინაშე,

​

ახალი ამერიკული სტანდარტული ბიბლია

და რამდენადაც ადამიანს აქვს დანიშნული ერთხელ სიკვდილი და ამის შემდეგ მოდის სასამართლო,

King James-ის ახალი ვერსია

და როგორც არის დანიშნული ადამიანისთვის ერთხელ სიკვდილი, ამის შემდეგ კი სასამართლო,

ყველა ერთხელ უნდა მოკვდეს და ამის შემდეგ ღმერთმა განიკითხოს. ეკლესიასტე 12:13 ეს არის ჩვენი ცხოვრების მიზანი

​

ახალი საერთაშორისო ვერსია

ახლა ყველაფერი გაისმა; აქ არის საქმის დასკვნა: გეშინოდეთ ღვთისა და დაიცავით მისი მცნებები, რადგან ეს არის მთელი კაცობრიობის მოვალეობა.

​

ახალი ცოცხალი თარგმანი

ეს არის მთელი ამბავი. აი ახლა ჩემი საბოლოო დასკვნა: გეშინოდეთ ღვთისა და დაემორჩილეთ მის მცნებებს, რადგან ეს ყველას მოვალეობაა. ინგლისური სტანდარტული ვერსია

საქმის დასასრული; ყველაფერი მოისმინა. გეშინოდეთ ღვთისა და დაიცავით მისი მცნებები, რადგან ეს არის ადამიანის მთელი მოვალეობა.